[신간안내] 똑, 딱 | 저자 에스텔 비용-스파뇰 | 번역 최혜진 | 여유당 > 회원소식란

본문 바로가기


회원소식란

[신간안내] 똑, 딱 | 저자 에스텔 비용-스파뇰 | 번역 최혜진 | 여유당

작성자 KBBY사무국
작성일 2018-12-27 12:12 | 조회 400 | 댓글 0

본문

d66d377fb6362dc33cec0b4f2a221fd7_1545880276_19.jpg 신간안내

똑, 딱

원제 | Clic et Cloc
저자 | 에스텔 비용-스파뇰
번역 | 최혜진
출판사 | 여유당 


------------------------------------------------------------------------------------

 

너무너무 사랑하는 사이는 늘 함께 있고, 늘 같은 곳을 바라보아야 할까요? 항상 붙어 다니며 모든 걸 함께하던, 세상에서 둘도 없는 친구 똑이와 딱이가 각자 자신만의 세계를 발견한 뒤, 다른 경험을 나누며 서로의 세계를 넓혀 주는 이야기가 사랑스러운 일러스트와 영롱한 글 속에 명쾌하게 펼쳐집니다. 따로 또 같이 행복한 관계, 서로 힘이 되는 관계로 나아가는 과정이 마음의 눈을 환하게 열어 줍니다.


떼려야 뗄 수 없는 단짝 친구, 똑이와 딱이의 관계 성장기!
딱이가 없어도 똑이는 여전히 똑이일까요?


이렇게 노래 부르며 노는 똑이와 딱이는 세상에서 가장 친한 친구였어요. 서로를 절대 떠나지 않았죠. 둘은 함께 작은 도전을 즐기거나 인생에 대해 생각했고, 늘 함께 먹고, 함께 자고, 함께 노래 불렀어요. 그런데 어느 날 딱이가 갑자기 사라졌어요. 놀란 똑이는 사랑하는 친구 없이도 내가 나일 수 있는지 걱정하며 친구를 찾아 나서요. 딱이를 본 적 있는지 묻는 똑이에게 다른 친구들은 “네가 딱이와 떨어져 있다면 너는 똑이가 아니야! 우리는 딱이 없는 똑이는 본 적 없어! 똑이 없는 딱이도 본 적 없어! 넌 누구야?” 하고 되묻지요.

“딱이가 없어도 나는 똑이라고!” 하고 외치지만, 마음이 훌쩍훌쩍하고 시간이 너무 천천히 갑니다. 울면서 들판에 도착한 똑이는 다른 새들과 즐겁게 놀고 있는 딱이를 발견했어요. 딱이가 자기 없이도 행복하다니, 가슴이 쿵! 내려앉은 똑이는 깊은 슬픔에 빠져 꼼짝하지 않았어요. 하지만 시간이 흐르고 활짝 피어나는 꽃을 보며 차츰차츰 슬픔을 잊었지요. 그런데 이제 딱이가 똑이를 찾아 다녀요. 둘은 다시 만나게 될까요? 똑이와 딱이, 딱이와 똑이는 여전히 세상에서 가장 친한 친구일까요?


사랑하는 사람과 행복하게 지내는 비결 - 따로 또 같이!
자신의 세계를 발견하고, 서로의 세계를 존중하며 함께 나누는 것!


우리는 모두 태어나면서부터 관계를 맺게 됩니다. 처음에는 엄마, 아빠 등 가족 관계에서 시작해 친구, 연인, 동료 관계 등으로 점점 확대되지요. “우리 삶의 총체는 관계다”, “인간관계는 예술이다”라는 말도 있듯이, 우리는 관계를 떠나서 살 수 없으며, 관계를 어떻게 맺어 나가느냐에 따라 삶의 질이 달라질 수 있어 우리 삶에 관계는 무척 중요합니다. 더욱이 친구, 연인, 부부, 부모자식 등 사랑하는 사이일수록 관계 맺기를 잘 해야 행복하지요. 가까운 사이이기 때문에 쉬울 듯 하지만, 가까운 사이라서 더 어려운 것이 사실입니다. 어떤 관계가 기쁨이 되고 힘이 될까요?
이 책의 주인공 똑이와 딱이의 ‘따로 또 같이’ 행복해지는 과정이 그 비결을 알려 줍니다. 언제나 함께일 것만 같던 딱이가 떠나고 상실감과 슬픔에 빠져 있던 똑이는 시간이 흐르고 자신의 세계를 발견하면서 슬픔에서 벗어나지요. 딱이 없이도 똑이가 된 것입니다. 딱이 역시 자신의 세계를 발견했지요. 둘은 외모가 다른 만큼이나 성격도 관심사도 아주 다릅니다. 똑이는 식물을 관찰하고 키우기를 좋아하고, 딱이는 구름 속에서 나는 걸 즐기지요. 다르다는 점이 이 둘을 갈라놓을까요? 그토록 다르지만, 아니 다르기 때문에, 다시 만난 똑이와 딱이는 각자의 세계에서 경험하고 발견한 것들을 서로에게 들려주는 일이 가슴 벅차도록 기쁩니다. 이제 똑이와 딱이는 서로의 다른 세계를 공유하며 서로의 세계를 넓혀 주는 관계로 한 단계 성장합니다. 각자 자신의 세계를 발견하고, 서로의 세계를 존중하며 함께 나누는 것! 그것이 바로 진정한 친구 관계이자 따로 또 같이 행복한 관계를 유지하는 비결이지요. 이제 딱이 없는 똑이, 똑이 없는 딱이를 자주 보게 되었지만, 둘은 전보다 더 충만하고 행복해 보입니다.
관계를 맺고 살아가야 하는 우리 모두에게, 특히 소중한 나의 ‘똑이’ 혹은 ‘딱이’와 잘 지내고 싶은 모두에게 선물 같은 그림책입니다.


탐탐 상 수상 작가의 사랑스러운 일러스트와 글,
최혜진 작가의 손끝에서 《똑,딱》으로 피어나다!


이 책의 글을 쓰고 그림을 그린 에스텔 비용-스파뇰은 프랑스 어린이들이 뽑는 탐탐 상을 받은 작가로, 오랫동안 마음속 서랍에 넣어 두었던 이야기를 꺼내 사랑스럽고 유쾌한 그림책으로 만들었습니다. 절제된 색깔, 단순한 듯 정교한 그림 속에서 똑이와 딱이는 파랑으로 빛납니다. 두 주인공은 시원한 파랑 계통으로, 그들이 발견한 세계는 알록달록 다양한 색깔로 표현해 흑백 배경 속에서 둘의 표정과 행동을 더 생생하게 느낄 수 있습니다. 또한 그림 곳곳에서 작가의 재치 있는 의도를 발견할 수 있습니다. 한 예로 똑이와 딱이가 노래하는 장면이 두 번 나오는데 노랫말 배치와 똑,딱의 시선을 비교해 보면 관계의 변화를 읽을 수 있습니다. 같은 노래를 부르지만, 늘 함께하던 시기와 각자의 세계를 발견한 뒤에 달라진 관계를 이미지로 표현한 것이지요. 한편 이 그림책은 《그림책에 마음을 묻다》,《유럽의 그림책 작가들에게 묻다》 등을 쓴 최혜진 작가의 첫 번역 그림책입니다. 이 책이 사랑스러우면서도 마음을 쿵 울리는 데는 섬세하고 탁월한 우리말 번역도 큰 몫을 하고 있습니다. 이 책의 제목이자 주인공의 이름은 왜 똑,딱일까요? 원제 ‘CLIC et CLOC’이라는 의성어를 옮긴 ‘똑,딱’은 ‘똑딱’이라는 한 낱말이기도 하지만, 똑과 딱으로 나뉘어도 한 낱말로 의미 있어 똑이와 딱이의 관계를 상징합니다. 그래서 둘은 쉼표 사이에서 붙어 있습니다. 더불어 성장과 변화에 꼭 필요한 시간의 흐름을 표현한 것이기도 하지요. 이렇듯 아름답고 사랑스러운 글과 그림, 탁월한 우리말 번역이 어우러져 따로 또 같이 행복한 관계로 성장하는 이 그림책이 탄생했습니다.


# 작가에 대하여

글·그림 에스텔 비용-스파뇰
1977년 프랑스 샹파뉴에서 태어났다. 대학에서 법률을 공부하고 경찰로 일하다가 서른 살에 작가의 길로 들어서서 글을 쓰고 그림을 그리고 있다. 오랫동안 마음속 서랍에 넣어 두었던 이야기를 꺼내 이 그림책을 만들었다. 프랑스 어린이들이 뽑는 탐탐 상을 받았으며, 우리나라에는 《우리 가족 인권 선언》 시리즈, 《우리 반 일등은 외계인》, 《엄마는 토끼 아빠는 펭귄 나는 토펭이!》 들이 나와 있다.

옮긴이 최혜진
‘보다, 듣다, 읽다’ 뒤에 ‘쓴다’를 붙여 살아가는 자발적 마감노동자. 특히 그림과 그림책을 볼 때 하고 싶은 말이 많아진다. 책 《그림책에 마음을 묻다》,《유럽의 그림책 작가들에게 묻다》,《명화가 내게 묻다》, 《그때는 누구나 서툰 여행》을 썼다.

d66d377fb6362dc33cec0b4f2a221fd7_1545880791_87.jpg

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

회원소식란 목록

Total 269
회원소식란 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
119 텍스트 [행사안내] 공공대출보상권 설명회 -부산 경산권 (1월 16일) / 서울 수도권 (1월 18일) / KBBY사무국 01-04 457
118 텍스트 [신간안내] 커다란 포옹 | 글그림 제롬뤼예 | 역자 명혜권 | 달그림 KBBY사무국 01-15 379
117 텍스트 [신간안내] 티보르와 너저분 벌레 | 노에미 파르비 | 역자 명혜권 | 소원나무출판사 KBBY사무국 01-15 379
116 텍스트 [신간안내] 강이 | 이수지 | 비룡소 KBBY사무국 01-15 364
115 텍스트 [행사안내] 어른을 위한 동화 사용법 KBBY사무국 01-15 436
114 텍스트 [수상축하]강지인 시인의 동시집<수상한 북어> 제28회 한국아동문학상 수상 KBBY사무국 01-15 356
113 텍스트 [신간안내] 세상 끝까지 펼쳐지는 치마 | 명수정 | 글로연 KBBY사무국 01-04 530
112 텍스트 [수상축하] 명수정 작가 <피아노 소리가 보여요> 제1회 롯데출판문화대상 본상 수상 KBBY사무국 01-04 470
111 텍스트 [행사안내] 공공대출보상권 설명회 -전라 광주권 (1월 11일) / 서울 수도권 (1월 18일) KBBY사무국 01-04 451
110 텍스트 [행사안내] <강맥이> 출간기념 북콘서트 KBBY사무국 01-04 1115
109 텍스트 [신간안내] 바느질 수녀님 | 최지혜 글 , 엄정원 그림 | 고래가 숨쉬는 도서관 KBBY사무국 01-04 431
108 텍스트 [신간안내] 토끼 씨 상추 드세요 | 이상교 글, 조원희 그림 | 사계절 KBBY사무국 01-04 653
107 텍스트 [신간안내] 빨강차 달린다 | 한현진 | 그림책 공작소 KBBY사무국 01-04 347
106 텍스트 [수상축하] 권윤덕 작가 <나무 도장> 제1회 롯데출판문화대상 본상 수상 KBBY사무국 12-28 492
105 텍스트 [신간안내] 선인장의 기나긴 일생에서 아주 잠깐 스쳐지나가는, KBBY사무국 12-28 354
게시물 검색
상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 여유당
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 스틸로
  • 북뱅크
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com